«Асистент» Тесс Ґеррітсен — продовження світового бестселера «Хірург» і друга книга серії про детективку Джейн Ріццолі. І знову той самий «видавець», якого ми вже викривали раніше: під назвою Snowdrop продається книга, на яку ця компанія не має жодних прав, — в Україні творами Тесс Ґеррітсен легально займається лише КСД (Клуб Сімейного Дозвілля).
- В Україні «Асистента» легально видає лише КСД — у твердій палітурці 2017 року та в новому pocketbook-форматі 2026 року
- Контрафакт продається під назвою «видавництва» Snowdrop — без ISBN, без кількості сторінок і без року видання
- Той самий «Snowdrop» ми вже бачили в підробці «Хірурга» — схоже, це системна схема одного продавця, а не разовий випадок
Той самий продавець, та сама схема
Ми вже писали про контрафактні видання «Хірурга» — першої книги цієї серії, — де під назвою «Snowdrop» продавався товар без жодних прав на переклад Ґеррітсен. З «Асистентом» — другою книгою серії — повторюється точно та сама історія: та сама назва «видавництва», та сама відсутність ISBN, той самий тип дешевого газетного паперу. Це вже не поодинокий випадок, а стала практика: продавець методично випускає піратські копії кожної нової книги серії одразу після появи офіційного перекладу.
Порівняння видань
Ось контрафактне видання і два офіційні від КСД — у твердій палітурці й у форматі pocketbook:
Що показує порівняння характеристик
- Контрафакт — «видавництво» Snowdrop, ISBN не вказано, м'яка обкладинка, кількість сторінок і рік видання в картці товару відсутні взагалі. Продавець сам вказує тип паперу — газетний, матовий.
- КСД, тверда палітурка (2017) — ISBN 9786171296220, 368 сторінок, офіційний переклад.
- КСД, pocketbook (2026) — ISBN 978-617-15-2069-1, 400 сторінок, м'яка обкладинка, перекладачка Ірина Серебрякова.
В Україні ексклюзивні права на видання творів Тесс Ґеррітсен належать КСД. Це означає, що будь-яке видання «Асистента» під маркою «Snowdrop» — чи будь-якою іншою, відмінною від КСД, — не має ліцензії на друк цієї книги, хоч би що було написано на обкладинці.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав:
- Якість перекладу та редактури. Ліцензійні видання КСД проходять роботу професійного перекладача, літературного редактора та коректора. У контрафактних копіях текст часто береться з нелегальних джерел без жодної перевірки.
- Якість друку. Газетний матовий папір, який відкрито вказаний у картці контрафакту, швидко жовтіє і гірше тримає форму, ніж папір ліцензійних видань.
- Права автора та перекладача. Гонорар за піратську книгу не отримує ні Тесс Ґеррітсен, ні перекладач, ні видавництво, яке інвестувало в купівлю ліцензії.
- Відповідальність продавця. Офіційне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте видавництво: в Україні книги Тесс Ґеррітсен легально випускає лише КСД (Клуб Сімейного Дозвілля) — жодна інша назва не має на це прав.
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв.
- Зверніть увагу, чи вказана кількість сторінок і рік видання — їх відсутність часто означає, що продавець приховує реальні технічні дані.
- Якщо в описі товару прямо вказано дешевий тип паперу (газетний, матовий) — це вже сигнал не на користь продавця.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Асистента» від КСД (Клуб Сімейного Дозвілля) — байдуже, у твердій палітурці чи в новому pocketbook-форматі — ви отримуєте якісний переклад і друк та підтримуєте видавництво, яке має законні права на твори Тесс Ґеррітсен в Україні.