«Хлопчик, який пішов за батьком в Аушвіц» Джеремі Дронфілда — заснована на щоденнику й архівних документах правдива історія про батька й сина, які пройшли Бухенвальд і Аушвіц разом. Це важка й важлива книга про пам'ять — і саме тому особливо прикро, що її теж підробляють: контрафакт продають без жодних вихідних даних і зі скороченим на чверть текстом.
- Контрафакт продається без ISBN і без вказаного видавництва — у картці товару взагалі немає цих полів
- Оригінал видає «Лабораторія» з коректним ISBN 9786178362324 і 384 сторінками
- У контрафакту лише 304 сторінки — на 80 менше, ніж в оригіналі, тобто текст, найімовірніше, скорочений
Коли книга важлива, а картка товару — порожня
Це документальна історія, заснована на реальних архівах і щоденнику однієї з жертв Голокосту, — таку книгу хочеться читати повністю, без купюр. Але контрафактне видання не дає жодних гарантій цілісності тексту: у картці товару відсутнє навіть саме поле ISBN, не кажучи вже про його значення. Продавець вказав лише країну виробника, тип обкладинки та кількість сторінок — і ці 304 сторінки вже самі по собі є тривожним сигналом.
Порівняння видань
Ось контрафактне видання і офіційне від «Лабораторії»:
Що показує порівняння характеристик
- Контрафакт: ні ISBN, ні видавництво в картці товару не вказані взагалі, м'яка обкладинка, 304 сторінки.
- Оригінал: видавництво «Лабораторія», ISBN 9786178362324, тверда обкладинка, 384 сторінки, рік видання 2024.
Різниця у 80 сторінок — це майже 21% тексту. Для документальної книги, побудованої на щоденнику й архівних свідченнях, таке скорочення може означати втрату суттєвих фрагментів оповіді, а не просто інше верстання.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав:
- Якість перекладу та редактури. «Лабораторія» ліцензує конкретний переклад, який проходить літературну редактуру й коректуру. Контрафактні копії часто беруть текст із застарілих чи скорочених джерел без жодної перевірки.
- Цілісність тексту. Розбіжність у кількості сторінок натякає на скорочений або інакше зверстаний текст — особливо критично для документальної розповіді, де важливий кожен архівний деталь.
- Права автора та перекладача. Гонорар за піратську книгу не отримує ні Джеремі Дронфілд, ні перекладач, ні видавництво, яке інвестувало в купівлю ліцензії.
- Відповідальність продавця. Офіційне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв. Відсутність самого поля ISBN — явний тривожний сигнал.
- Зверніть увагу на назву видавництва: «Лабораторія» — офіційний видавець цієї книги українською; повна відсутність назви видавця в картці — привід насторожитися.
- Порівняйте кількість сторінок з офіційними даними видавництва — суттєва розбіжність може означати скорочений текст.
- Не орієнтуйтеся лише на фото обкладинки — контрафакт може виглядати переконливо.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Хлопчик, який пішов за батьком в Аушвіц» від «Лабораторії» чи іншого офіційного видавця, ви отримуєте повний текст і якісний друк та підтримуєте видавничу індустрію, яка зберігає й передає далі важливі свідчення історії українською мовою.