«Конклав» Пенелопи Дуглас продовжує історію серії «Диявольська ніч» — Ріка, Майкл, Кай і Деймон опиняються замкненими на яхті посеред моря, шукаючи зниклого Вілла. Це вже п'ятий контрафакт від того самого продавця, якого ми послідовно викриваємо, — і знову той самий впізнаваний почерк: нулі замість реальних даних.
- У картці контрафакту ISBN — «0», кількість сторінок — «0», рік видання — «0»
- Оригінал видає «Клуб Сімейного Дозвілля» з коректним ISBN 9786171512627 і 112 сторінками
- Це вже п'ятий контрафакт від одного продавця з тим самим набором незаповнених системних полів
Систематична схема одного продавця
Ми послідовно розбираємо контрафактні видання Пенелопи Дуглас від того самого продавця — «Зелене світло» Макконагі, «Сутінки», «Зіпсований», «Панк 57», і тепер «Конклав». У кожному випадку — той самий шаблон картки товару: ISBN «0», рік видання «0», виробник підписаний просто як «Видавництво», без жодної реальної назви. Це вже не збіг чи одноразова недбалість, а системний підхід продавця до масового випуску контрафактних копій різних книг однієї серії.
Порівняння видань
Ось контрафактне видання і офіційне від «Клубу Сімейного Дозвілля»:
Що показує порівняння характеристик
- Контрафакт: «виробник» — слово «Видавництво» без назви, ISBN — «0», м'яка обкладинка, кількість сторінок — «0», рік видання — «0».
- Оригінал: видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля», ISBN 9786171512627, тверда обкладинка, 112 сторінок, рік видання 2025.
Картка контрафакту не містить жодної перевірюваної характеристики книги, окрім типу обкладинки. Це означає, що покупець не може заздалегідь оцінити ні обсяг тексту, ні рік видання, ні те, чи взагалі ця книга офіційно існує як каталогізоване видання.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав:
- Якість перекладу та редактури. Легальне видавництво замовляє або ліцензує конкретний переклад, який проходить літературну редактуру й коректуру. Контрафактні копії часто беруть текст із застарілих чи неповних джерел без жодної перевірки.
- Якість друку. М'яка обкладинка й дешевший папір контрафакту помітно поступаються твердій палітурці ліцензійного видання.
- Права перекладача. Конкретний переклад роману українською мовою є об'єктом авторського права перекладача. Гонорар за піратську копію перекладач не отримує.
- Відповідальність продавця. Офіційне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв. Значення «0» — стовідсотковий тривожний сигнал.
- Зверніть увагу на назву виробника: «Клуб Сімейного Дозвілля» — офіційний видавець романів Пенелопи Дуглас українською; слово «Видавництво» замість конкретної назви означає, що продавець навіть не намагався приховати підробку.
- Якщо ви вже впізнали цей шаблон картки товару (ISBN «0», сторінки «0», рік «0», виробник «Видавництво») у іншій книзі того самого продавця — перевіряйте решту його каталогу так само уважно.
- Не орієнтуйтеся лише на фото обкладинки — контрафакт може виглядати переконливо.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Конклав» від «Клубу Сімейного Дозвілля» чи іншого офіційного видавця, ви отримуєте повний текст і якісний друк та підтримуєте видавничу індустрію, яка робить сучасну прозу доступною українською мовою.