«Портрет Доріана Ґрея» Оскара Вайлда — світова класика, і сам текст роману вже понад сторіччя перебуває в суспільному надбанні. Але це не означає, що будь-яке видання цієї книги можна купувати не роздумуючи: конкретний український переклад, редактура, верстка й дизайн — це робота живих людей і видавництв, і саме тут з'являється контрафакт.
- Контрафакт продається без ISBN, без вказаного видавництва й без року видання
- Легальні видання випускають перевірені видавництва — BookChef, «Фоліо», Verba Publishing, «Книголав», «Ще одну сторінку» — кожне зі своїм ISBN і якісним перекладом
- У класики немає єдиного «правильного» видавця, але це не привід ігнорувати вихідні дані видання
Чому у класики стільки різних обкладинок — і це нормально
На відміну від сучасних романів Лорана Гунеля чи Джозефа Мерфі, права на які належать конкретному видавництву-ексклюзиву, «Портрет Доріана Ґрея» — суспільне надбання: будь-яке видавництво може випустити свій переклад цілком легально. Саме тому в українських книгарнях можна знайти видання BookChef, «Фоліо», Verba Publishing, «Книголав» чи «Ще одну сторінку» — і всі вони можуть бути оригінальними. Різниця між ними — у якості перекладу, редактури й оформлення, а не в «правильності» видавця.
Але це розмаїття саме й полюбляють використовувати продавці контрафакту: на тлі десятків легальних обкладинок легко «розчинити» копію без жодних вихідних даних, розраховуючи, що покупець просто не звертатиме уваги на деталі картки товару.
Контрафактні видання
Ось приклади контрафактних копій — обидві без ISBN і без вказаного видавництва:
Легальні видання
А ось легальні видання від перевірених українських видавництв — у кожного власний ISBN, обкладинка та рік видання:
Відсутність ISBN — це вже сама по собі тривожна ознака, навіть для видання суспільного надбання: легальне видавництво завжди реєструє власний переклад і оформлення під окремим номером. Без нього неможливо перевірити, чий саме переклад і чия редактура використані в книзі — а отже, і оцінити його якість заздалегідь. Відсутній рік видання та невказане видавництво в картці контрафакту довершують картину: продавець не готовий підтвердити походження тексту.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав перекладача та видавництва:
- Якість перекладу та редактури. Легальні видавництва замовляють або ліцензують конкретний переклад, який проходить літературну редактуру й коректуру. Контрафактні копії часто беруть текст із застарілих чи анонімних джерел без жодної перевірки — трапляються архаїзми, помилки, урізані фрагменти.
- Якість друку. Матовий папір і м'яка обкладинка без ламінації, які використовують у контрафактних виданнях, швидко втрачають вигляд порівняно з твердою палітуркою легальних видань.
- Права перекладача. Хоча текст Вайлда — суспільне надбання, конкретний переклад українською мовою є об'єктом авторського права перекладача. Гонорар за піратську копію перекладач не отримує.
- Відповідальність продавця. Легальне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв.
- Зверніть увагу на назву видавництва: BookChef, «Фоліо», Verba Publishing, «Книголав», «Ще одну сторінку» та інші відомі видавці завжди вказують себе прямо.
- Перевірте, чи вказаний рік видання — його відсутність часто означає, що продавець приховує реальні технічні дані книги.
- Не орієнтуйтеся на «єдиний правильний» дизайн обкладинки — у класики їх може бути десятки легальних, обирайте за видавництвом, а не лише за візуалом.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Портрет Доріана Ґрея» від перевіреного видавництва — байдуже, BookChef це, «Фоліо» чи будь-яке інше з великих українських видавництв — ви отримуєте якісний переклад і друк та підтримуєте видавничу індустрію, яка продовжує робити світову класику доступною українською мовою.