«Скорбота Сатани» Марі Кореллі — вікторіанська класика містичної прози, і, як і у випадку з «Портретом Доріана Ґрея», сам текст роману вже давно є суспільним надбанням. Це означає, що книгу легально випускають одразу кілька українських видавництв — і водночас це саме той простір, де контрафактні продавці почуваються найвільніше.
- Ми знайшли одразу три контрафактні копії на різних майданчиках — жодна з них не має ISBN
- Легальні видання випускають Verba Publishing (у двох варіантах оформлення) та «Фоліо» — кожне зі своїм ISBN, твердою обкладинкою і сотнями сторінок
- У двох контрафактних картках товару замість реального видавництва вказано лише назву друкарні — «Snowdrop»
Контрафакт чи оригінал — наочне порівняння
Контрафактні видання
Ось три приклади контрафактних копій «Скорботи Сатани» з різних майданчиків — жодна не має ISBN:
Звертає увагу, що в ролі «виробника» скрізь фігурують назви на кшталт «Snowdrop» — це радше позначення друкарні або посередника, ніж повноцінного видавництва з редакцією та перекладачами. У найбіднішій картці взагалі відсутні кількість сторінок і рік видання, у двох інших ISBN не вказано зовсім. Це найяскравіший сигнал того, що продавець не готовий підтвердити походження перекладу.
Легальні видання
А ось видання від перевірених українських видавництв — Verba Publishing (класичне і ілюстроване оформлення) та «Фоліо»:
Кожне легальне видання має власний ISBN, зареєстрований рік видання та точну кількість сторінок. Verba Publishing навіть випускає цю книгу у двох варіантах обкладинки — мінімалістичному чорно-білому й ілюстрованому — під тим самим ISBN 9786178662103, що є нормальною практикою при перевиданні тиражу з оновленим дизайном. «Фоліо» ж пропонує власне видання на 448 сторінок. Обидва видавництва випустили доволі об'ємні книги — понад 440 сторінок кожна — тоді як жодна з контрафактних копій навіть не наважилася вказати реальний обсяг тексту.
Чому у класики стільки видавництв — і це нормально
На відміну від сучасних бестселерів, права на які належать конкретному видавництву-ексклюзиву, «Скорбота Сатани» — суспільне надбання: будь-яке видавництво може випустити свій переклад цілком легально. Саме тому в українських книгарнях можна знайти видання і Verba Publishing, і «Фоліо» — і обидва можуть бути оригінальними. Але це розмаїття саме й полюбляють використовувати продавці контрафакту: на тлі кількох легальних обкладинок легко «розчинити» копію без жодних вихідних даних.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав перекладача та видавництва:
- Якість перекладу та редактури. Легальні видавництва замовляють або ліцензують конкретний переклад, який проходить літературну редактуру й коректуру. Контрафактні копії часто беруть текст із застарілих чи анонімних джерел без жодної перевірки — трапляються архаїзми, помилки, урізані фрагменти.
- Якість друку. Матовий папір і м'яка обкладинка без ламінації, які використовують у контрафактних виданнях, швидко втрачають вигляд порівняно з твердою палітуркою легальних видань.
- Права перекладача. Хоча текст Кореллі — суспільне надбання, конкретний переклад українською мовою є об'єктом авторського права перекладача. Гонорар за піратську копію перекладач не отримує.
- Відповідальність продавця. Легальне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв.
- Зверніть увагу на назву виробника: якщо замість видавництва вказана назва друкарні чи посередника — це привід насторожитися.
- Перевірте, чи вказана кількість сторінок і рік видання — їх відсутність часто означає, що продавець приховує реальні технічні дані.
- Не орієнтуйтеся на «єдиний правильний» дизайн обкладинки — у класики їх може бути кілька легальних, обирайте за наявністю ISBN, а не лише за візуалом.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Скорботу Сатани» від перевіреного видавництва — Verba Publishing, «Фоліо» чи будь-якого іншого відомого українського видавця — ви отримуєте якісний переклад і друк та підтримуєте видавничу індустрію, яка продовжує робити світову класику доступною українською мовою.