«Від хорошого до величного» Джима Коллінза — одна з найвпливовіших книг з бізнес-літератури, продана у понад 4 мільйонах примірників. Контрафактне видання цієї книги видає себе тим самим почерком, який ми вже неодноразово викривали в інших виданнях: незаповнені системні поля замість реальних вихідних даних.
- У картці контрафакту ISBN — «0», рік видання — «0», а виробник підписаний просто як «Видавництво», без назви
- Оригінал видає «Наш Формат» з коректним ISBN 9786178120160 і 368 сторінками
- Кількість сторінок контрафакту (368) точно збігається з оригіналом — це не збіг, а ознака прямого копіювання чужої верстки
Коли збіг сторінок видає копіювання
У картці контрафактного товару вказано ту саму кількість сторінок, що й в офіційному виданні «Наш Формат», — 368. Водночас ISBN стоїть як «0», рік видання — теж «0», а виробник підписаний узагальненим словом «Видавництво». Це поєднання — точний збіг обсягу тексту та повна відсутність вихідних даних — характерна ознака того, що контрафакт надрукований безпосередньо з відсканованої верстки легального видання, тільки в дешевшій м'якій обкладинці й без жодного дозволу видавництва чи перекладачки.
Порівняння видань
Ось контрафактне видання і офіційне від «Наш Формат»:
Що показує порівняння характеристик
- Контрафакт: «виробник» — слово «Видавництво» без назви, ISBN — «0», м'яка обкладинка, 368 сторінок, рік видання — «0».
- Оригінал: видавництво «Наш Формат», ISBN 9786178120160, тверда обкладинка, 368 сторінок, рік видання 2024, переклад Оксани Савчин.
Відсутність ISBN означає, що ця книга юридично не існує як каталогізоване видання і не проходила жодного контролю якості перекладу чи друку. А точний збіг кількості сторінок з оригіналом — додатковий доказ того, що текст просто скопійований, а не переверстаний самостійно.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав:
- Якість перекладу та редактури. «Наш Формат» замовляє чи ліцензує конкретний переклад, який проходить літературну редактуру й коректуру. Контрафактні копії найчастіше беруть текст із чужої верстки без жодної перевірки якості сканування чи друку.
- Якість друку. М'яка обкладинка й дешевший папір контрафакту помітно поступаються твердій палітурці ліцензійного видання.
- Права перекладачки та видавництва. Гонорар за піратську копію не отримує ні перекладачка Оксана Савчин, ні видавництво, яке інвестувало в купівлю ліцензії на цю впливову бізнес-книгу.
- Відповідальність продавця. Офіційне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв. Значення «0» — стовідсотковий тривожний сигнал.
- Зверніть увагу на назву виробника: «Наш Формат» — офіційний видавець цієї книги українською; слово «Видавництво» замість конкретної назви означає, що продавець навіть не намагався приховати підробку.
- Точний збіг кількості сторінок з офіційним виданням не гарантує оригінальність — це може бути ознакою того, що контрафакт скопійований з легальної верстки.
- Не орієнтуйтеся лише на тип обкладинки: контрафакт може виглядати переконливо навіть без твердої палітурки.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Від хорошого до величного» від «Наш Формат» чи іншого офіційного видавця, ви отримуєте якісний переклад і друк та підтримуєте видавничу індустрію, яка робить впливову світову бізнес-літературу доступною українською мовою.