--- title: 'Контрафакт чи оригінал: як не купити підробку книги «Вибір»' url: 'https://www.knihokrad.org.bookblogua.com/blog/kontrafakt-chy-oryhinal-yak-ne-kupyty-pidrobku-knyhy-vybir' markdown: 'https://www.knihokrad.org.bookblogua.com/blog/kontrafakt-chy-oryhinal-yak-ne-kupyty-pidrobku-knyhy-vybir.md' date: '2026-09-15' description: '«Вибір» Едіт Еґер — світовий бестселер психотерапевтки, яка вижила в Аушвіці й через десятиліття допомогла тисячам людей знайти внутрішню свободу після травми. Це видання виявилося настільки популярним, що ми знайшли одразу два різні контрафакти від двох різних продавців — і жоден із них навіть не приховує підробку по-справжньому. Перши' taxonomy: category: - blog tag: - книги - 'авторське право' - огляд --- # Контрафакт чи оригінал: як не купити підробку книги «Вибір» «Вибір» Едіт Еґер — світовий бестселер психотерапевтки, яка вижила в Аушвіці й через десятиліття допомогла тисячам людей знайти внутрішню свободу після травми. Це видання виявилося настільки популярним, що ми знайшли одразу два різні контрафакти від двох різних продавців — і жоден із них навіть не приховує підробку по-справжньому. - Перший контрафакт продається взагалі без поля ISBN чи видавництва в картці товару — лише «країна виробник» - Другий контрафакт вказує «виробником» Alma Littera — реальне балтійське видавництво, яке не має жодного стосунку до українського перекладу цієї книги — і при цьому ISBN, кількість сторінок і рік видання стоять як «0» - Оригінал видає «Книголав» з коректним ISBN 9786177820597 і 400 сторінками ## Два контрафакти, дві різні маски Зазвичай ми аналізуємо один контрафакт на статтю, але «Вибір» виявився настільки популярною мішенню для піратів, що знайшлося одразу два. Цікаво, що вони приховують свою природу по-різному: - **Перший продавець** (Prom.ua) взагалі не вказує в характеристиках ні видавництво, ні ISBN — цих полів просто немає в картці товару. Є лише країна виробника, тип обкладинки й кількість сторінок. - **Другий продавець** (Буквоїд) пішов хитріше: вказав виробником «Alma Littera» — це справжнє видавництво, відоме на балтійському книжковому ринку. Але жодного стосунку до українського перекладу «Вибору» ця компанія не має: права на нього в Україні належать «Книголаву». А сам продавець тут-таки видає себе, проставивши ISBN, кількість сторінок і рік видання нулями. Обидва контрафакти навіть використовують різний дизайн обкладинки — один імітує оригінальну обкладинку «Книголаву», інший запозичив зовсім інше зображення, яке взагалі не відповідає жодному українському виданню. ## Порівняння видань Ось оригінал і обидва контрафакти поруч: ![Порівняння оригінального та двох контрафактних видань «Вибору»](https://www.knihokrad.org.bookblogua.com/images/7/8/f/4/b/78f4bd8bb2c786f93fa6ed0f89a3e0674984a3bd-vybir-kolazh.png) ## Що показує порівняння характеристик - **Оригінал**: видавництво «Книголав», ISBN 9786177820597, тверда обкладинка, 400 сторінок, рік видання 2023. - **Контрафакт 1**: видавництво не вказано, ISBN не вказано, м'яка обкладинка, 248 сторінок — на 152 менше, ніж в оригіналі. - **Контрафакт 2**: «виробник» Alma Littera (не має прав на переклад), ISBN «0», м'яка обкладинка, кількість сторінок «0», рік видання «0». Розбіжність у сторінках у першого контрафакту (248 проти 400) означає, що читач отримає суттєво урізаний текст. А другий контрафакт взагалі не дає жодної перевірюваної інформації про фізичну книгу — тільки назву стороннього видавництва, яке не публікує цей переклад. ## Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав: - **Якість перекладу та редактури.** «Книголав» замовляє чи ліцензує конкретний переклад, який проходить літературну редактуру й коректуру. Контрафактні копії часто беруть текст із застарілих чи скорочених джерел без жодної перевірки. - **Якість друку.** М'яка обкладинка й дешевший папір контрафактів помітно поступаються твердій палітурці ліцензійного видання. - **Права перекладача.** Конкретний переклад мемуарів українською мовою є об'єктом авторського права перекладача. Гонорар за піратську копію перекладач не отримує. - **Відповідальність продавця.** Офіційне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення. ## Як розпізнати оригінал ще до покупки - Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв. Відсутність поля чи значення «0» — однаково тривожні сигнали. - Зверніть увагу на назву видавництва: в Україні права на «Вибір» належать «Книголаву». Назва іноземного видавництва (навіть реального, як-от Alma Littera) без стосунку до українського перекладу — привід насторожитися. - Порівняйте кількість сторінок з офіційними даними видавництва — суттєва розбіжність означає скорочений чи інакше зверстаний текст. - Не орієнтуйтеся лише на дизайн обкладинки — контрафакти можуть використовувати як копію оригінального дизайну, так і зовсім інше зображення. - Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги. ## Висновок Купуючи «Вибір» від «Книголаву» чи іншого офіційного видавця, ви отримуєте повний текст і якісний друк та підтримуєте видавничу індустрію, яка робить важливі світові бестселери доступними українською мовою. [ Купуй офіційні книги ](https://naperelomi.com.ua/ua/p2864809948-vybor-edit-eger.html) --- ## Navigation - Parent: [Home](https://www.knihokrad.org.bookblogua.com/index.md) - Previous: [Контрафакт чи оригінал: як не купити підробку книги «Від хорошого до величного»](https://www.knihokrad.org.bookblogua.com/blog/kontrafakt-chy-oryhinal-yak-ne-kupyty-pidrobku-knyhy-vid-khoroshoho-do-velychnoho.md) - Next: [Контрафакт чи оригінал: як не купити підробку книги «Ніч вогню»](https://www.knihokrad.org.bookblogua.com/blog/kontrafakt-chy-oryhinal-yak-ne-kupyty-pidrobku-knyhy-nich-vohnyu.md)